У меня песня ассоциаций с совком не вызывала, но что-то странное таки ощущалось, да. Кроме того, она появилась в моей жизни в очень специфический момент: я была тогда в первом замуже, но уже активно подумывала о разводе.

Originally posted by katya03 at post
Впервые задумалась - о чем песня "Отель Калифорния"? Как-то мне было всегда все ясно с этой песней ( Read more... )

     Станислав rccam известил, что плод наших метаний по Буэнос-Айресским "точкам" наконец обработан и выложен на всеобщее обозрение волшебниками из Air Pano. Вот тут http://www.airpano.ru/360Degree-VirtualTour.php?3D=Buenos-Aires-1 можно ощутить себя, как в Кроуговой Кинопанораме на бывшем ВДНХ, если кто помнит... ну и буквально полетать над городом. В ( Read more... )

     Продолжаю развлекаться с Мухикой-Лайнесом, моим последним открытием в сфере аргентинской литературы. Первый рассказ из сборника, который я уже месяц не выпускаю из лап - вот http://zemphi.livejournal.com/572283.html Теперь вот ещё один... Читайте. Это чудная светлая сказка с кучей отсылок к реальным событиям эпохи.

Человечек с кафельной ( Read more... )

Можно сказать, приурочено ко дню защитника отечества...

"ГРЕНАДЕР -1850", Мануэль Мухика-Лайнес (Аргентина)

На «Рекове» - крытом рынке, что на главной городской площади, - индеец Тамай уже много лет снимает закуток, в котором торгует лубочными картинками, ладанками, простой одёжей, а иногда - пирожками с мясом и лепёшками. Если жарко, то ( Read more... )

Вот, перевела.
Причём, не на кастильский испанский, а на риоплатский.

Click to view

( Read more... )

22-oe  апреля 2012 г.
"Здравствуй, Анечка! Я начала читать твой перевод Кортасара : первую часть. Вступление, написанное языком аргентинского сатирика Цезаря Бруто, очень нелегко перевести, мне показалось излишним передавать этот стиль граматическими неграмотностями в русском. Если и употреблять этот способ, то очень умеренно..Я немного поправила то ( Read more... )

     А вчера я, между прочим, отдала на суд Ирины Богдашевской своего Кортасара...
     Теперь страдаю в ожидании. Пока страдаю - буду постить много всякой фигни.

Те, кто со мной давно общается, знают, что это пунктик... Ну, с богом.
*************

Маленький Рокамадур, дитя, mon baby. Рокамадур:

Рокамадур, я знаю, что это как запотевшее зеркало. Ты сейчас спишь или рассматриваешь у себя пальчики на ногах. А я держу в руках зеркало и воображаю, будто это ты. А может быть и нет, но пишу я тебе потому, ( Read more... )

Младшее деткО спонтанно нашло блестящее решение для перевода на испанский ходового глагола "ОХУЕТЬ", которому семантического аналога не имеется:
( Испанисты, зацените! )

 Всё-таки русский язык исключительно целомудрен. Похабные наименования не в счёт: они казуальны и эмоционально окрашены. Медицинские тоже. Нейтральных же практически нет!
(  
( Read more... )